1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot

2
00:01:06,543 --> 00:01:10,464
Një shëtitje në re

3
00:02:41,638 --> 00:02:42,681
Hej!

4
00:02:44,766 --> 00:02:46,476
Paç fat ushtar.

5
00:02:54,985 --> 00:02:57,446
Kur është hera e fundit që e keni parë?

6
00:02:57,571 --> 00:02:59,531
Dita jonë e dasmës. Katër vjet më parë.

7
00:02:59,740 --> 00:03:00,741
Më lejoni të marr me mend.

8
00:03:00,782 --> 00:03:02,284
Takoni të premten, martohuni me të të dielën,

9
00:03:02,326 --> 00:03:03,744
dërguar të hënën.

10
00:03:03,827 --> 00:03:04,953
Mjaft shumë.

11
00:03:05,078 --> 00:03:08,373
Edhe unë. Vë bast se as nuk i njohim.

12
00:03:08,457 --> 00:03:10,459
Unë do ta njoh atë kudo.

13
00:04:40,257 --> 00:04:41,925
Beti?

14
00:04:43,760 --> 00:04:44,761
Pali?

15
00:04:46,638 --> 00:04:47,931
Pali!

16
00:04:54,146 --> 00:04:55,939
Kur nuk të pashë në bankën e të akuzuarve...

17
00:04:56,023 --> 00:04:57,232
Nuk e dija që do të vish sot.

18
00:04:57,524 --> 00:04:58,650
Nuk i morët letrat e mia?

19
00:05:00,819 --> 00:05:03,071
Fillova t'i lexoja, i lexova,

20
00:05:03,197 --> 00:05:04,656
por pas disa të parave,

21
00:05:04,740 --> 00:05:06,992
Nuk mund të duroja të dëgjoja për gjithë atë luftim

22
00:05:07,075 --> 00:05:08,577
dhe vrasja.

23
00:05:08,660 --> 00:05:10,579
Ju shkruaja pothuajse çdo ditë.

24
00:05:10,829 --> 00:05:13,290
e di. Dhe unë i mbajta ato. Iook.

25
00:05:17,461 --> 00:05:18,879
Shihni?

26
00:05:20,005 --> 00:05:24,843
Oh, Paul, edhe mendimi për ty në gjithë atë rrezik,

27
00:05:24,885 --> 00:05:26,220
Ishte thjesht shumë.

28
00:05:26,345 --> 00:05:28,847
E dija nëse i merrja, ti ishe ende gjallë.

29
00:05:29,014 --> 00:05:31,058
Kjo ishte gjithçka që më interesonte...

30
00:05:31,099 --> 00:05:32,476
qe ishe gjalle...

31
00:05:33,852 --> 00:05:35,771
i sigurt.

32
00:05:35,812 --> 00:05:38,398
Kjo ishte gjithçka që ishte e rëndësishme për mua.

33
00:05:38,524 --> 00:05:41,485
Mund të më falësh?

34
00:05:42,778 --> 00:05:45,364
Po, sigurisht.

35
00:05:45,405 --> 00:05:48,242
ju shkrova. I keni ato, apo jo?

36
00:05:48,283 --> 00:05:49,910
Mori disa.

37
00:05:50,035 --> 00:05:52,120
Të thashë që nuk isha një shkrimtar i madh.

38
00:05:55,374 --> 00:05:57,543
Është një kurs që po ndjek.

39
00:05:57,584 --> 00:05:59,419
Vetë-përmirësimi.

40
00:06:01,171 --> 00:06:03,799
Emri i tij është Armistead. Ai fiton mijëra para.

41
00:06:03,841 --> 00:06:05,676
I gjithë vendi po bën para

42
00:06:05,717 --> 00:06:07,219
dorëzoj grusht.

43
00:06:07,261 --> 00:06:08,595
Ju keni qenë larg, pa kontakt.

44
00:06:08,637 --> 00:06:10,597
Ju nuk e dini, por do ta dini.

45
00:06:10,764 --> 00:06:14,434
Shkova për t'u siguruar që zoti Sweeney të mbante detyrën, siç premtoi.

46
00:06:14,560 --> 00:06:17,688
Ai tha se mund ta filloni ditën që të ktheheshit.

47
00:06:17,729 --> 00:06:20,190
Vetëm sigurohuni që të vishni uniformën tuaj.

48
00:06:20,315 --> 00:06:23,318
Kush mund t'i rezistonte një hero lufte?

49
00:06:23,402 --> 00:06:27,281
Sigurisht që kam negociuar një rritje page.

50
00:06:27,322 --> 00:06:33,203
Betty, nuk dua t'i kthehem shitjes së çokollatës.

51
00:06:33,245 --> 00:06:36,540
Ju keni diçka më të mirë.

52
00:06:36,623 --> 00:06:38,458
Jo...

53
00:06:38,584 --> 00:06:39,918
Unë jo.

54
00:06:39,960 --> 00:06:42,629
Por, ju e dini, në luftë,

55
00:06:42,754 --> 00:06:45,591
Kisha kohë të mendoja për atë që ishte e rëndësishme,

56
00:06:45,674 --> 00:06:47,676
Kisha kohë të mendoja për atë që ishte e rëndësishme,

57
00:06:47,759 --> 00:06:49,845
për mua, për ne.

58
00:06:51,847 --> 00:06:53,682
Të gjitha këto të kam shkruar në letra.

59
00:06:53,724 --> 00:06:57,936
A u kthehemi përsëri atyre letrave të vjetra?

60
00:06:57,978 --> 00:06:59,646
Dëshironi që unë t'i lexoj letrat?

61
00:06:59,688 --> 00:07:03,817
Jo. Thjesht do të kuptoni se çfarë po ndjej,

62
00:07:03,859 --> 00:07:05,944
atë që dua.

63
00:07:05,986 --> 00:07:08,197
E dashur...

64
00:07:08,363 --> 00:07:11,617
Më thuaj çfarë dëshiron.

65
00:07:11,658 --> 00:07:13,118
Mendova...

66
00:07:13,160 --> 00:07:14,578
disa kohë.

67
00:07:14,620 --> 00:07:15,662
Paratë e kohës.

68
00:07:15,787 --> 00:07:18,790
Unë dua gjëra, Paulie.

69
00:07:20,667 --> 00:07:23,712
Gjithë jetën kam qenë pa.

70
00:07:23,837 --> 00:07:25,631
Unë dua gjëra.

71
00:07:27,466 --> 00:07:29,051
A nuk doni gjëra?

72
00:07:36,892 --> 00:07:40,437
Dhe ju do të vishni uniformën tuaj, apo jo?

73
00:07:40,468 --> 00:07:41,647
Për të shitur çokollata...

74
00:07:41,730 --> 00:07:43,815
miliona e miliona prej tyre.

75
00:07:44,399 --> 00:07:46,485
Nuk do ju?

76
00:07:46,527 --> 00:07:48,612
po.

77
00:08:32,072 --> 00:08:34,449
Ja, më lejoni të ndihmoj.

78
00:08:34,491 --> 00:08:36,952
me vjen keq.

79
00:08:43,709 --> 00:08:45,294
Ai do të më vrasë.

80
00:08:45,460 --> 00:08:48,213
Është vetëm xhami. Mund ta zëvendësoni lehtë.

81
00:08:51,383 --> 00:08:52,301
Na vjen keq.

82
00:08:52,426 --> 00:08:54,344
Jo, jo, është faji im.

83
00:08:55,053 --> 00:08:56,555
Shikoni këtë rrëmujë.

84
00:08:56,597 --> 00:08:58,182
Ja ku shkoni.

85
00:08:58,223 --> 00:09:00,809
a jeni mirë?

86
00:09:17,326 --> 00:09:19,453
Biletë, ju lutem.

87
00:09:23,457 --> 00:09:25,667
Pati një aksident.

88
00:09:25,709 --> 00:09:27,753
po.

89
00:09:31,757 --> 00:09:33,842
faleminderit.

90
00:11:29,958 --> 00:11:30,876
Hej!

91
00:11:30,959 --> 00:11:32,836
Hej!

92
00:11:37,570 --> 00:11:38,529
faleminderit.

93
00:11:38,613 --> 00:11:40,114
Shpejtësia që po ecje,

94
00:11:40,156 --> 00:11:42,867
Ju mund të kishit bërë Sacramento para meje.

95
00:11:44,410 --> 00:11:45,912
Keni erë ndonjë gjë?

96
00:11:45,995 --> 00:11:47,330
Nr.

97
00:11:54,295 --> 00:11:56,464
Përshëndetje.

98
00:11:56,568 --> 00:11:59,279
Oh, Zoti im.

99
00:11:59,988 --> 00:12:01,615
Unë jam shumë i turpëruar.

100
00:12:01,657 --> 00:12:03,200
Doja të kërkoja falje,

101
00:12:03,283 --> 00:12:05,077
por ti dukeshe kaq paqësore.

102
00:12:06,537 --> 00:12:08,038
Falja pranohet.

103
00:12:14,837 --> 00:12:16,672
Libër i mirë?

104
00:12:21,093 --> 00:12:22,761
Mjaft kafshatë.

105
00:12:23,720 --> 00:12:25,806
Kërkohet lexim.

106
00:12:25,889 --> 00:12:27,182
Kolegji?

107
00:12:27,307 --> 00:12:29,268
Diploma ime master.

108
00:12:29,393 --> 00:12:31,353
Po luani i tëri?

109
00:12:31,478 --> 00:12:34,273
Jo. Unë jam duke shkuar në shtëpi.

110
00:12:34,314 --> 00:12:36,775
Familja ime ka një vresht në Napa.

111
00:12:38,944 --> 00:12:39,903
Dhe ju?

112
00:12:39,987 --> 00:12:42,322
Uh, biznes në Sacramento.

113
00:12:42,406 --> 00:12:44,867
Treni shkon në Sacramento.

114
00:12:44,950 --> 00:12:46,451
Bileta ime jo.

115
00:12:46,493 --> 00:12:49,288
Domethënë, ndodhi kur hipa,

116
00:12:49,329 --> 00:12:49,955
Oh, jo.

117
00:12:54,814 --> 00:12:56,607
Unë mendoj se kjo është e juaja.

118
00:13:00,924 --> 00:13:01,967
Po.

119
00:13:03,135 --> 00:13:06,722
Mendova se ishte një gabim. me vjen shume keq.

120
00:13:26,617 --> 00:13:28,619
Është i zënë ky vend?

121
00:13:30,787 --> 00:13:32,456
si jeni?

122
00:13:34,041 --> 00:13:35,626
Shiko, unë jam fatura.

123
00:13:35,792 --> 00:13:37,669
Ky është shoku im Herman.

124
00:13:37,794 --> 00:13:38,837
Dhe ti je...

125
00:13:38,921 --> 00:13:40,380
Nuk interesohet.

126
00:13:40,422 --> 00:13:42,257
Oh.

127
00:13:42,341 --> 00:13:43,884
Unë kam pasur një të dashur një herë

128
00:13:43,967 --> 00:13:45,427
që thoshte gjithmonë

129
00:13:46,512 --> 00:13:48,096
Nuk ishte kurrë ajo që donte të thoshte, apo jo, Herman?

130
00:13:48,138 --> 00:13:49,598
Më definitivisht jo.

131
00:13:49,640 --> 00:13:52,226
Jo pasi ajo më njohu.

132
00:13:53,352 --> 00:13:54,436
Ndaloje atë.

133
00:13:54,520 --> 00:13:55,521
Djemtë.

134
00:13:55,562 --> 00:13:58,357
Djemtë.

135
00:13:58,440 --> 00:14:01,109
Zonja nuk dëshiron të shqetësohet.

136
00:14:01,693 --> 00:14:03,278
Thjesht lëreni të jetë.

137
00:14:18,919 --> 00:14:21,547
Oh, tani çfarë do të bëjmë?

138
00:14:21,630 --> 00:14:23,048
Hesht, Herman.

139
00:14:23,090 --> 00:14:25,509
Mendoj se ma theu hundën.

140
00:14:25,634 --> 00:14:27,636
Duhet të shkoj në Sacramento.

141
00:14:27,719 --> 00:14:30,055
Jo në këtë autobus, ju jo.

142
00:15:11,680 --> 00:15:14,808
Nuk mendoj se jemi prezantuar siç duhet.

143
00:15:17,144 --> 00:15:18,979
Unë jam Paul Sutton.

144
00:15:19,605 --> 00:15:21,273
Victoria Aragon.

145
00:15:23,734 --> 00:15:25,736
Më vjen keq për autobusin.

146
00:15:25,819 --> 00:15:26,820
Um...

147
00:15:26,904 --> 00:15:28,322
Ndihem tmerrësisht.

148
00:15:28,405 --> 00:15:30,866
Të gjitha problemet që të kam shkaktuar.

149
00:15:30,908 --> 00:15:32,951
Thjesht duhet të vazhdoni.

150
00:15:33,035 --> 00:15:34,786
Kush e di se çfarë do të ndodhë më pas?

151
00:15:34,953 --> 00:15:36,413
Gjithmonë ka mundësi

152
00:15:36,496 --> 00:15:39,958
e një zjarri në pyll, mendoj.

153
00:15:41,376 --> 00:15:43,962
Pse nuk jeni në autobus?

154
00:15:44,046 --> 00:15:46,131
Ndalesa ime.

155
00:15:49,927 --> 00:15:51,595
Ju jeni duke pritur për një udhëtim.

156
00:15:51,678 --> 00:15:54,264
Jo. Jo.

157
00:15:56,517 --> 00:15:57,935
Një mrekulli.

158
00:16:01,730 --> 00:16:04,316
Ai do të më vrasë.

159
00:16:04,399 --> 00:16:05,400
OBSH?

160
00:16:05,442 --> 00:16:06,777
Babai im.

161
00:16:06,818 --> 00:16:09,780
Nëse jeni ende të shqetësuar për foton...

162
00:16:09,905 --> 00:16:11,865
Nuk bëhet fjalë për foton.

163
00:16:11,990 --> 00:16:13,492
O Zot.

164
00:16:14,201 --> 00:16:15,953
Shiko, nuk është puna ime,

165
00:16:16,036 --> 00:16:19,164
por nëse doni të flisni për këtë ...

166
00:16:35,389 --> 00:16:38,517
"Unë nuk isha menduar për kongreset e kësaj bote,

167
00:16:38,559 --> 00:16:40,561
"Nuk është menduar për t'u lidhur.

168
00:16:40,602 --> 00:16:42,646
Unë jam një shpirt i lirë”.

169
00:16:43,272 --> 00:16:45,232
Kush është shpirti i lirë?

170
00:16:45,315 --> 00:16:47,609
Profesori im.

171
00:16:48,026 --> 00:16:49,611
Ai dhe unë ishim...

172
00:16:49,695 --> 00:16:52,197
Ne ishim...

173
00:16:55,576 --> 00:16:57,035
Unë nuk mendoj vetëm për shkak të një shpirti të lirë

174
00:16:57,119 --> 00:16:58,245
u nda me ty...

175
00:16:58,412 --> 00:16:59,913
Unë jam shtatzënë.

176
00:17:02,291 --> 00:17:03,750
Oh.

177
00:17:10,257 --> 00:17:12,718
Jeni shumë i mërzitur.

178
00:17:12,801 --> 00:17:14,344
Unë mund ta kuptoj atë.

179
00:17:14,386 --> 00:17:16,054
Patjetër ta kuptojë atë.

180
00:17:17,931 --> 00:17:21,643
Por, Victoria, shiko anën pozitive.

181
00:17:21,727 --> 00:17:24,188
Është një jetë e re që vjen në botë.

182
00:17:24,271 --> 00:17:25,939
Kjo është një mrekulli në vetvete, apo jo?

183
00:17:26,023 --> 00:17:29,151
“Do të vras ​​këdo që çnderon familjen time”.

184
00:17:29,193 --> 00:17:32,237
Sa herë e ka thënë këtë?

185
00:17:32,279 --> 00:17:33,822
Njëqind herë, një milion herë?

186
00:17:33,989 --> 00:17:35,157
Jam i sigurt që është thjesht një figurë fjalësh.

187
00:17:35,240 --> 00:17:37,743
Babai im do të thotë atë që thotë.

188
00:17:37,826 --> 00:17:39,536
Gjithmonë.

189
00:17:40,537 --> 00:17:43,749
Ai është... Ai është shumë i modës së vjetër.

190
00:17:45,042 --> 00:17:48,629
Nëse kthehem në shtëpi në këtë mënyrë pa burrë,

191
00:17:48,670 --> 00:17:50,088
ai do të më vrasë.

192
00:17:50,172 --> 00:17:53,050
Unë e di se ai do.

193
00:18:05,187 --> 00:18:08,357
Po sikur të paraqitesh me një burrë?

194
00:18:09,525 --> 00:18:13,111
Kush bën çfarë, vjen për ditën dhe pastaj largohet?

195
00:18:13,403 --> 00:18:16,532
Sigurisht. Vjen për të takuar familjen, qëndron një natë,

196
00:18:16,573 --> 00:18:18,075
largohet në mëngjes,

197
00:18:18,158 --> 00:18:19,284
shkruan një letër duke thënë se është...

198
00:18:19,368 --> 00:18:21,662
Më braktisi.

199
00:18:24,122 --> 00:18:25,415
ndodh.

200
00:18:33,590 --> 00:18:36,677
Ju jeni shumë i sjellshëm që përpiqeni të më ndihmoni.

201
00:18:37,803 --> 00:18:40,848
Ndoshta mund të funksionojë ...

202
00:18:40,889 --> 00:18:42,266
por...

203
00:18:46,019 --> 00:18:47,855
nuk ka njeri.

204
00:18:54,862 --> 00:18:56,196
Zonja Aragon.

205
00:18:56,280 --> 00:18:58,073
Victoria.

206
00:18:59,157 --> 00:19:01,034
Këtu jam unë.

207
00:19:02,786 --> 00:19:05,289
A ishte e tmerrshme, lufta?

208
00:19:05,914 --> 00:19:09,001
Pasi të fillojë të shtënat, ju thjesht dilni bosh.

209
00:19:09,084 --> 00:19:12,171
Truku ishte që të tërhiqje mendjen te diçka tjetër.

210
00:19:12,212 --> 00:19:13,797
Çfarë keni bërë?

211
00:19:14,590 --> 00:19:16,884
Shkruani letra gruas sime. Në kokën time.

212
00:19:16,967 --> 00:19:20,554
Në kokën time. Pastaj më vonë do t'i shkruaja ato.

213
00:19:20,971 --> 00:19:22,306
Rreth luftës.

214
00:19:22,514 --> 00:19:27,269
Për atë se si do të doja të ishte jeta jonë kur të kthehesha në shtëpi...

215
00:19:27,352 --> 00:19:29,271
Shtëpia e vogël perfekte,

216
00:19:29,354 --> 00:19:32,524
fëmijë që vrapojnë në oborr me qenin,

217
00:19:32,608 --> 00:19:34,526
punë e madhe.

218
00:19:34,610 --> 00:19:36,278
Ajo duhet të ketë çmuar çdo fjalë.

219
00:19:36,361 --> 00:19:39,364
Po, çdo fjalë.

220
00:19:39,489 --> 00:19:42,284
Ju jeni shumë i sjellshëm ta bëni këtë për mua.

221
00:19:42,409 --> 00:19:43,911
Dhe foshnja.

222
00:19:43,994 --> 00:19:46,580
Po e bëj për ju të dy.

223
00:19:47,206 --> 00:19:49,666
Atëherë ne të dy ju falënderojmë.

224
00:19:50,792 --> 00:19:52,419
Jeni te mirepritur te dy.

225
00:20:19,780 --> 00:20:22,115
Ne e quajmë atë las Nubes.

226
00:20:23,200 --> 00:20:24,910
Do të thotë retë.

227
00:20:25,869 --> 00:20:28,247
eshte bukur.

228
00:20:29,831 --> 00:20:31,083
Po.

229
00:20:33,293 --> 00:20:38,048
Epo, nëse do ta bëjmë këtë siç duhet...

230
00:20:48,934 --> 00:20:51,186
Bonbone e dasmës luksoze.

231
00:20:54,898 --> 00:20:56,525
Shitës i madh rreth qershorit.

232
00:21:39,151 --> 00:21:40,736
Ne jemi të paarmatosur.

233
00:21:43,906 --> 00:21:45,949
Mos gjuaj.

234
00:21:49,244 --> 00:21:50,829
Përshëndetje, baba.

235
00:21:50,913 --> 00:21:52,497
Victoria.

236
00:21:55,042 --> 00:21:56,585
Kush eshte ky?

237
00:21:56,752 --> 00:21:58,879
Paul Sutton...

238
00:21:58,962 --> 00:22:01,298
burri im.

239
00:22:02,966 --> 00:22:05,469
Marie!

240
00:22:05,552 --> 00:22:06,803
Marie!

241
00:22:06,929 --> 00:22:08,388
Do të jetë në rregull.

242
00:22:08,430 --> 00:22:11,141
Si ferr do të jetë O.K!

243
00:22:11,225 --> 00:22:13,227
Unë nuk do ta lejoj këtë.

244
00:22:13,310 --> 00:22:15,312
Unë do të shkoj vetë te Papa

245
00:22:15,395 --> 00:22:16,939
për ta zhbërë këtë.

246
00:22:17,022 --> 00:22:19,191
Nuk u martuam në kishë.

247
00:22:20,484 --> 00:22:22,027
Marie!

248
00:22:23,028 --> 00:22:24,112
Marie!

249
00:22:24,196 --> 00:22:26,823
Victoria!

250
00:22:27,908 --> 00:22:29,076
A keni problem? (çfarë problemi)

251
00:22:29,201 --> 00:22:30,702
Këtu qëndron problemi.

252
00:22:30,786 --> 00:22:33,038
Kështu jeni rritur?

253
00:22:33,121 --> 00:22:35,415
Të tradhtosh nënën tënde?

254
00:22:35,499 --> 00:22:36,959
Të tradhtosh babanë tënd?

255
00:22:37,000 --> 00:22:39,044
Unë nuk tradhtova askënd.

256
00:22:39,127 --> 00:22:41,129
Për çfarë po flisni?

257
00:22:41,171 --> 00:22:43,215
per cfare mendoj se po flas??

258
00:22:43,257 --> 00:22:44,758
Gringo.

259
00:22:44,800 --> 00:22:46,552
Emri i tij është Paul.

260
00:22:46,677 --> 00:22:48,011
Mi hiijita linda. (Ju në shtëpi.)

261
00:22:48,095 --> 00:22:49,221
Abuelita. (Gjyshja)

262
00:22:51,723 --> 00:22:54,351
ju thashë. ju thashë!

263
00:22:54,434 --> 00:22:57,396
Vendi i një vajze është këtu, në shtëpi!

264
00:22:59,064 --> 00:23:00,232
Këtu!

265
00:23:00,315 --> 00:23:02,317
Jo vetëm në ndonjë qytet

266
00:23:02,401 --> 00:23:05,320
duke bërë Zoti e di çfarë.

267
00:23:05,404 --> 00:23:08,240
Unë do të shkoj në shkollë atje. Kjo është ajo që unë jam duke bërë.

268
00:23:08,282 --> 00:23:10,450
Çfarë po ndodh?

269
00:23:10,534 --> 00:23:13,453
Vajza juaj, ajo është e martuar!

270
00:23:13,495 --> 00:23:15,330
Felicidades, querida.

271
00:23:15,372 --> 00:23:16,415
Mama!

272
00:23:16,456 --> 00:23:17,916
Gjysh, bëje të ndalojë.

273
00:23:18,000 --> 00:23:18,959
Ju lutem.

274
00:23:19,042 --> 00:23:22,546
Ha! Kjo është e drejtë. Kjo është e drejtë.

275
00:23:22,588 --> 00:23:23,547
Përkëdhel atë.

276
00:23:23,589 --> 00:23:25,674
E gjithë tufa juaj.

277
00:23:25,757 --> 00:23:28,343
Por unë ju them menjëherë,

278
00:23:28,427 --> 00:23:32,514
kjo nuk do të qëndrojë aq gjatë sa të marr frymë.

279
00:23:32,598 --> 00:23:33,849
Betohem para Zotit.

280
00:23:33,974 --> 00:23:35,100
Alberto!

281
00:23:35,225 --> 00:23:36,727
Ju jeni kaq të padrejtë.

282
00:23:36,810 --> 00:23:38,812
Unë? Ha ha! Unë jam i padrejtë?

283
00:23:38,854 --> 00:23:41,648
Erdha në shtëpi për t'i treguar familjes time

284
00:23:41,732 --> 00:23:44,276
se unë pështyj besimin e tyre?

285
00:23:44,401 --> 00:23:46,612
Unë jam ai që kam ardhur në shtëpi

286
00:23:46,737 --> 00:23:49,698
t'i fërkoje në fytyrë se u martova me këtë...

287
00:23:49,823 --> 00:23:51,450
kjo...

288
00:23:51,533 --> 00:23:53,660
Çfarë bëni ju?

289
00:23:53,744 --> 00:23:55,329
Çokollatë.

290
00:23:55,412 --> 00:23:58,040
Unë shes çokollatë.

291
00:24:05,714 --> 00:24:08,133
Nr.

292
00:24:08,926 --> 00:24:09,885
Ti...

293
00:24:09,968 --> 00:24:11,929
Ju jeni kryefamiljari.

294
00:24:12,012 --> 00:24:13,388
Thuaj diçka.

295
00:24:19,561 --> 00:24:21,522
Unë jam Pedro Aragon.

296
00:24:21,605 --> 00:24:24,942
Mirësevini në familjen tonë të lumtur.

297
00:24:26,527 --> 00:24:27,819
faleminderit.

298
00:24:29,196 --> 00:24:30,531
A mundem?

299
00:24:30,572 --> 00:24:31,782
Sigurisht.Sigurisht.

300
00:24:41,750 --> 00:24:42,876
Ndihmoni veten.

301
00:24:50,133 --> 00:24:52,094
Huh?

302
00:24:53,554 --> 00:24:54,972
Uh!

303
00:25:02,271 --> 00:25:04,314
Cierra la Puerta!

304
00:25:06,024 --> 00:25:07,985
Është e mrekullueshme!

305
00:25:10,571 --> 00:25:13,031
Pse ai nuk mund të thotë kurrë,

306
00:25:13,115 --> 00:25:15,117
"Jam e lumtur për ty. Urime, Victoria"?

307
00:25:15,200 --> 00:25:17,828
Pse gjithçka duhet të jetë një dramë?

308
00:25:17,870 --> 00:25:19,413
Është pak tronditëse.

309
00:25:19,496 --> 00:25:20,956
Jo për gjyshen apo gjyshin.

310
00:25:21,039 --> 00:25:22,958
Jo për ju.

311
00:25:23,041 --> 00:25:24,543
Pse është gjithmonë kështu?

312
00:25:24,626 --> 00:25:26,086
Unë e urrej atë!

313
00:25:26,170 --> 00:25:27,212
Victoria!

314
00:25:27,254 --> 00:25:28,797
Ai është babai juaj.

315
00:25:28,839 --> 00:25:31,383
Ai kurrë nuk e ka marrë mirë ndryshimin.

316
00:25:31,425 --> 00:25:34,428
Edhe si fëmijë, ai ishte i tillë.

317
00:25:34,511 --> 00:25:36,513
Vetëm me hardhitë ka durim.

318
00:25:36,680 --> 00:25:39,766
Ndoshta ai duhet të ketë edhe për ne.

319
00:25:39,808 --> 00:25:41,268
Kjo do të ishte mirë për një ndryshim.

320
00:25:41,310 --> 00:25:43,937
Mund të na kishe përgatitur të paktën.

321
00:25:44,021 --> 00:25:46,523
Një telefonatë, një letër do të ishte më e mençur.

322
00:25:46,565 --> 00:25:48,108
Doja të të befasoja.

323
00:25:48,150 --> 00:25:49,651
Epo, me siguri keni pasur sukses.

324
00:25:50,777 --> 00:25:53,739
Ai do që unë të martohem me një burrë në Meksikë

325
00:25:53,822 --> 00:25:55,407
Nuk jam takuar asnjëherë

326
00:25:55,449 --> 00:25:57,910
vetëm sepse ka linjat e duhura të gjakut.

327
00:25:57,993 --> 00:25:59,453
Unë nuk jam një kalë, mama.

328
00:25:59,578 --> 00:26:04,166
Është zgjedhja ime me kë do të martohem, jo ​​e tij.

329
00:26:04,249 --> 00:26:06,251
Muchachas, la comida. (Pse të ndalet?)

330
00:26:06,335 --> 00:26:09,421
Sa here me ke thene,

331
00:26:09,505 --> 00:26:12,508
“Zemra do atë që do zemra”?

332
00:26:12,633 --> 00:26:15,719
Dhe a është kjo ajo që dëshiron zemra juaj?

333
00:26:15,802 --> 00:26:16,720
po.

334
00:26:16,803 --> 00:26:18,555
Vërtet dhe vërtetë?

335
00:26:20,140 --> 00:26:21,850
Vërtet dhe vërtetë.

336
00:26:21,934 --> 00:26:24,811
Gjithçka do të jetë mirë. Ju do të shihni.

337
00:26:24,895 --> 00:26:27,231
Gjithçka do të jetë perfekte.

338
00:26:36,698 --> 00:26:38,367
Oh!

339
00:26:38,450 --> 00:26:40,327
Çfarë unaze delikate.

340
00:26:40,911 --> 00:26:43,872
Ju jeni e bukur sonte.

341
00:26:46,375 --> 00:26:48,377
Martesa bëhet ajo, apo jo?

342
00:26:48,460 --> 00:26:51,046
Mami?

343
00:26:52,339 --> 00:26:56,426
I dashur Zot, bekoje këtë ushqim që do të hamë,

344
00:26:56,510 --> 00:27:01,056
dhe bekoje të korrat e rrushit që na ke dhënë

345
00:27:01,098 --> 00:27:05,310
në urtësinë dhe hirin tënd, amen.

346
00:27:05,394 --> 00:27:06,937
Amen. Amen, amen.

347
00:27:06,979 --> 00:27:09,022
Mirë oreks. (OK!)

348
00:27:09,731 --> 00:27:11,733
Kjo është supë me lule kungulli.

349
00:27:11,817 --> 00:27:14,486
Është një specialitet i gjyshes sime.

350
00:27:25,914 --> 00:27:27,040
Është e shijshme.

351
00:27:28,709 --> 00:27:30,711
Ka qenë në librin e gatimit të familjes

352
00:27:30,794 --> 00:27:34,882
përpara se të nënshkruhet Deklarata juaj e Pavarësisë.

353
00:27:37,718 --> 00:27:40,929
Pra, me gjithë rrëmujën,

354
00:27:41,054 --> 00:27:45,142
ne kurrë nuk e kemi dëgjuar të gjithë historinë se si ju të dy jeni takuar.

355
00:27:48,353 --> 00:27:50,772
Unë isha me leje në qershor.

356
00:27:50,814 --> 00:27:52,024
korrik.

357
00:27:52,191 --> 00:27:54,776
Vetëm pasi u transferova në qytet.

358
00:27:54,902 --> 00:27:56,403
Kjo është e drejtë. korrik.

359
00:27:56,486 --> 00:27:58,989
Në USO.

360
00:27:59,656 --> 00:28:02,409
Nuk e dija që punonit në USO.

361
00:28:02,492 --> 00:28:03,452
Um...

362
00:28:03,535 --> 00:28:06,121
Në fakt nuk punoja atje.

363
00:28:06,205 --> 00:28:08,165
Atëherë çfarë po bënit

364
00:28:08,248 --> 00:28:11,919
në një sallë të mbushur me njerëz të çuditshëm?

365
00:28:13,378 --> 00:28:14,755
Pedro.

366
00:28:17,341 --> 00:28:18,926
Mi abuelo vivio a-- (Çfarë?)

367
00:28:19,009 --> 00:28:20,302
Më falni.

368
00:28:20,719 --> 00:28:24,097
Gjyshi im jetoi 102 vjeç,

369
00:28:24,223 --> 00:28:27,309
dhe ai përdorte kripën si një peshk në det.

370
00:28:27,392 --> 00:28:32,523
Stërgjyshi im ishte 106 vjeç!

371
00:28:37,486 --> 00:28:41,073
Pra, na tregoni, zoti Sutton,

372
00:28:41,114 --> 00:28:46,745
pasi tani kemi një pamje kaq të qartë se si jeni takuar ju të dy...

373
00:28:47,788 --> 00:28:49,373
nga jeni ju

374
00:28:49,456 --> 00:28:51,542
Moline. Moline, Illinois..

375
00:28:51,625 --> 00:28:53,877
Mmm.

376
00:28:53,961 --> 00:28:55,462
Kudo që të jetë.

377
00:28:55,546 --> 00:28:58,882
Është në mes të vendit.

378
00:28:59,007 --> 00:29:00,801
Pikërisht në mes, apo jo?

379
00:29:02,553 --> 00:29:03,595
E drejta.

380
00:29:04,263 --> 00:29:05,889
Dhe prindërit tuaj,

381
00:29:06,014 --> 00:29:08,141
ata janë ende në Moline?

382
00:29:09,351 --> 00:29:11,186
Unë kurrë nuk i kam njohur prindërit e mi.

383
00:29:11,270 --> 00:29:14,690
Oh. Kush ju rriti,

384
00:29:14,731 --> 00:29:16,608
zanat?

385
00:29:19,611 --> 00:29:21,613
Jam rritur në një shtëpi.

386
00:29:21,697 --> 00:29:23,365
Shtëpia e kujt?

387
00:29:23,407 --> 00:29:26,159
E kisha fjalën për një jetimore.

388
00:29:26,243 --> 00:29:28,829
E mrekullueshme.

389
00:29:28,871 --> 00:29:31,123
Kjo është thjesht e mrekullueshme.

390
00:29:31,248 --> 00:29:34,001
Vajza ime mund të gjurmojë paraardhësit e saj

391
00:29:34,168 --> 00:29:35,586
400 vjet më parë

392
00:29:35,669 --> 00:29:38,714
për disa nga familjet më të mira në Meksikë,

393
00:29:39,298 --> 00:29:41,675
dhe ti po me thua

394
00:29:41,758 --> 00:29:44,344
ajo është martuar me një burrë pa të kaluar?

395
00:29:44,428 --> 00:29:45,971
Ose me keq...

396
00:29:46,013 --> 00:29:49,933
një njeri pa të kaluar dhe pa të ardhme!

397
00:29:50,225 --> 00:29:51,727
E mrekullueshme.

398
00:29:51,810 --> 00:29:54,813
Ju nuk e dini se ai nuk ka të ardhme.

399
00:29:54,897 --> 00:29:56,899
Ju nuk dini asgjë për të.

400
00:29:56,940 --> 00:29:58,775
A ju?

401
00:29:58,817 --> 00:30:03,280
po. E di që ai di të dojë dikë.

402
00:30:03,363 --> 00:30:09,077
E di që ai dëshiron një shtëpi me fëmijë dhe një qen.

403
00:30:09,203 --> 00:30:10,871
Një punë e madhe.

404
00:30:10,996 --> 00:30:14,249
Domethënë, si ai që ka?

405
00:30:18,795 --> 00:30:20,214
Më falni.

406
00:30:20,297 --> 00:30:21,840
Ishte shumë mirë.

407
00:30:21,924 --> 00:30:23,300
faleminderit.

408
00:30:55,290 --> 00:30:58,293
Ai nuk tërheq asnjë grusht, apo jo?

409
00:30:58,377 --> 00:30:59,837
me vjen keq.

410
00:30:59,962 --> 00:31:02,256
Ju duhet të mendoni se ata janë të tmerrshëm.

411
00:31:04,341 --> 00:31:06,218
Kur isha fëmijë...

412
00:31:06,260 --> 00:31:09,888
çdo natë ngjitesha në çatinë e jetimores,

413
00:31:09,930 --> 00:31:12,474
dhe do të bëja një urim për çdo yll që mund të shihja.

414
00:31:13,642 --> 00:31:15,644
Kjo është një dëshirë e madhe.

415
00:31:15,769 --> 00:31:18,856
Zakonisht përbëhej në një dëshirë, me të vërtetë.

416
00:31:18,897 --> 00:31:20,315
Çfarë ishte kjo?

417
00:31:20,399 --> 00:31:22,401
Çfarë keni atje.

418
00:31:22,442 --> 00:31:23,986
Të gjithë ju thonë gjithmonë

419
00:31:24,069 --> 00:31:26,530
si duhet ta jetoni jetën tuaj?

420
00:31:26,572 --> 00:31:29,908
Më mirë se mos të të thotë askush.

421
00:31:31,201 --> 00:31:35,706
Unë nuk e di për këtë.

422
00:31:35,789 --> 00:31:37,249
Unë bëj.

423
00:31:37,541 --> 00:31:42,045
Kjo nuk është arsye që ai t'ju trajtojë në atë mënyrë.

424
00:31:42,421 --> 00:31:44,423
Nr.

425
00:31:45,757 --> 00:31:49,720
Dhe unë do të thoja diçka, por ...

426
00:31:50,596 --> 00:31:53,557
Mendova: "Po sikur të isha unë?

427
00:31:53,599 --> 00:31:55,642
"Një burrë i çuditshëm hyn në shtëpinë time,

428
00:31:55,684 --> 00:31:58,270
"Më thotë se është martuar me vajzën time të vetme,

429
00:31:58,312 --> 00:32:00,230
dhe unë jam i fundit që e di?"

430
00:32:00,314 --> 00:32:02,065
Ndoshta veproni në të njëjtën mënyrë.

431
00:32:02,149 --> 00:32:03,692
Jo, nuk do ta bënit.

432
00:32:03,859 --> 00:32:06,403
Unë nuk e di për këtë.

433
00:32:06,445 --> 00:32:07,988
Unë bëj.

434
00:32:19,458 --> 00:32:23,045
Kanë kaluar vetëm tetë orë të tjera,

435
00:32:23,170 --> 00:32:26,840
Do të kthehem në rrugë.

436
00:32:27,841 --> 00:32:31,637
Gjithsesi, mendoj se pjesa më e keqe ka mbaruar, apo jo?

437
00:32:44,733 --> 00:32:47,736
Ky shtrat ishte pjesë e pajës sime

438
00:32:47,819 --> 00:32:50,113
kur u martova me zotin Aragon.

439
00:32:50,239 --> 00:32:52,324
Më parë ishte e gjyshes sime.

440
00:32:52,366 --> 00:32:54,243
Prika e saj.

441
00:32:54,326 --> 00:32:58,455
Ajo e kishte sjellë atë nga Parisi.

442
00:32:58,664 --> 00:33:01,959
Ai ishte diplomat, gjyshi im.

443
00:33:02,000 --> 00:33:05,087
Dhe këtu kemi shpenzuar

444
00:33:05,128 --> 00:33:07,506
netët tona të para të dasmës,

445
00:33:07,548 --> 00:33:09,258
nëna ime...

446
00:33:09,341 --> 00:33:10,634
gjyshja ime...

447
00:33:10,676 --> 00:33:12,761
dhe mua.

448
00:33:12,928 --> 00:33:15,347
Mund të flemë në dhomën e Pedros.

449
00:33:15,430 --> 00:33:17,975
Në atë krevat të vogël të vogël

450
00:33:18,058 --> 00:33:20,394
në natën tuaj të dasmës?

451
00:33:20,477 --> 00:33:24,231
Aj, hija, jo. (Jo, mund të jetë.)

452
00:33:24,314 --> 00:33:27,526
Të duhet hapësirë... për të manovruar.

453
00:33:27,568 --> 00:33:28,735
Mami!

454
00:33:28,777 --> 00:33:32,781
E di që kjo nuk është nata juaj e parë bashkë,

455
00:33:32,823 --> 00:33:34,575
por do të doja të mendoja se është.

456
00:33:36,326 --> 00:33:39,872
Vetëm se që në fillim,

457
00:33:39,913 --> 00:33:44,585
të gjitha martesat tona kanë qenë kaq të bekuara.

458
00:33:44,668 --> 00:33:48,046
E dini, është nga dashuria

459
00:33:48,088 --> 00:33:50,382
që burri im vrumbullon kështu.

460
00:33:50,465 --> 00:33:53,510
Unë jam njerëz shumë tradicionalë, Paul,

461
00:33:53,635 --> 00:33:59,016
dhe kjo botë moderne kërkon pak të mësohet.

462
00:34:00,475 --> 00:34:02,936
Ai do të vijë përreth.

463
00:34:15,073 --> 00:34:17,701
Duam njeri tjetrin...

464
00:34:17,784 --> 00:34:19,870
gjithmonë.

465
00:34:35,636 --> 00:34:36,803
Ha!

466
00:34:36,929 --> 00:34:41,642
Fillimisht ai hyn në shtëpinë time, më vjedh vajzën.

467
00:34:41,683 --> 00:34:44,645
Dhe tani... Tani ma merr shtratin?

468
00:34:44,686 --> 00:34:44,853
Jo!

469
00:34:44,978 --> 00:34:45,896
Vida... (Zemër...)

470
00:34:45,979 --> 00:34:47,814
Ju nuk dëshironi ta shihni atë,

471
00:34:47,898 --> 00:34:50,609
por vajza juaj është një grua.

472
00:34:50,651 --> 00:34:50,943
Dhe ajo nuk u vodh

473
00:34:51,068 --> 00:34:53,028
më shumë se ti mua.

474
00:34:53,070 --> 00:34:58,283
Apo e ke harruar atë dhomën e vogël poshtë shkallëve në shtëpinë e babait tim, hmm?

475
00:34:59,284 --> 00:35:02,538
Të kërkova dorën si duhet,

476
00:35:02,579 --> 00:35:04,540
me respekt.

477
00:35:06,375 --> 00:35:07,584
Kush është ai?

478
00:35:07,626 --> 00:35:08,877
Ai nuk është askush.

479
00:35:09,002 --> 00:35:12,548
Ai është zgjedhja e saj dhe ajo është vajza jonë.

480
00:35:12,631 --> 00:35:17,261
Alberto, nga ne ka mësuar të jetë kjo që është.

481
00:35:17,344 --> 00:35:19,763
Nëse nuk kemi besim tek ajo,

482
00:35:19,847 --> 00:35:22,432
si mund të kemi besim te vetja?

483
00:35:22,558 --> 00:35:24,977
Fillimisht shkoni dhe urojini natën e mirë

484
00:35:25,060 --> 00:35:29,231
kështu që ata nuk do të shkojnë në shtrat duke menduar se ju jeni të zemëruar me ta.

485
00:35:29,356 --> 00:35:30,232
Shh!

486
00:35:30,399 --> 00:35:32,359
Jam inatosur me ta.

487
00:35:35,320 --> 00:35:36,864
Duhet të buzëqeshni më shumë.

488
00:35:36,905 --> 00:35:39,867
Ju jeni kaq i pashëm kur buzëqeshni.

489
00:35:45,330 --> 00:35:48,000
Fillimisht shkoni dhe urojini natën e mirë.

490
00:35:48,041 --> 00:35:50,043
Shkoni.

491
00:35:51,712 --> 00:35:54,089
A ju pëlqen të shisni çokollatë?

492
00:35:54,131 --> 00:35:56,466
Jo, jo me të vërtetë.

493
00:35:56,508 --> 00:35:58,802
Pse po e bën?

494
00:36:00,512 --> 00:36:03,015
Është pjesë e asaj që kam menduar

495
00:36:04,183 --> 00:36:06,143
Do ta përdorja këtë udhëtim, do të përpiqesha t'i kuptoja gjërat vetë.

496
00:36:06,768 --> 00:36:09,271
Por ju i keni kuptuar gjërat.

497
00:36:09,354 --> 00:36:11,815
Nuk është aq e lehtë.

498
00:36:12,524 --> 00:36:14,902
Është e komplikuar.

499
00:36:14,943 --> 00:36:18,739
Nuk më duket aq e komplikuar.

500
00:36:18,780 --> 00:36:22,075
Nuk je i martuar.

501
00:36:25,579 --> 00:36:27,831
me vjen keq.

502
00:36:29,416 --> 00:36:33,670
Nuk është vetëm një kohë e mirë për mua tani.

503
00:36:38,634 --> 00:36:40,928
Ju keni qenë të mrekullueshëm ...

504
00:36:40,969 --> 00:36:43,305
më shumë se e mrekullueshme.

505
00:36:45,933 --> 00:36:48,435
A do të ktheheshit, ju lutem?

506
00:36:53,732 --> 00:36:56,026
Do të jetë dikush për ty, Victoria.

507
00:36:57,402 --> 00:37:01,240
Nuk ke pse të më bësh të ndihem më mirë.

508
00:37:01,281 --> 00:37:01,949
Jo, unë besoj se.

509
00:37:01,990 --> 00:37:05,744
Unë besoj se ka një person të përsosur për të gjithë,

510
00:37:05,786 --> 00:37:08,372
dikush që do të të dojë pa marrë parasysh çfarë.

511
00:37:12,876 --> 00:37:14,461
A do të martoheshit me dikë

512
00:37:14,545 --> 00:37:19,842
Nëse nuk do të ishte fëmija juaj që mbanin?

513
00:37:19,883 --> 00:37:22,261
Nëse e doja.

514
00:37:23,428 --> 00:37:25,639
Natën e mirë.

515
00:37:26,098 --> 00:37:28,100
Natën e mirë.

516
00:37:31,728 --> 00:37:33,272
A mundem?

517
00:37:33,313 --> 00:37:35,232
Një moment, baba.

518
00:37:46,910 --> 00:37:50,330
Nëna jote më dërgoi të të uroj

519
00:37:50,372 --> 00:37:51,248
naten e mire.

520
00:37:51,331 --> 00:37:52,749
Natën e mirë, baba.

521
00:37:52,791 --> 00:37:56,044
Natën e mirë, zoti Aragon.

522
00:37:56,461 --> 00:37:58,172
Natën e mirë.

523
00:38:07,222 --> 00:38:08,724
A ka dera një bravë?

524
00:38:08,765 --> 00:38:09,766
Nr.

525
00:38:09,808 --> 00:38:11,268
A mendoni se ai dyshon?

526
00:38:11,393 --> 00:38:14,688
nuk e di.

527
00:38:14,855 --> 00:38:16,899
Më mirë mos e shfrytëzoni rastin.

528
00:38:16,940 --> 00:38:21,111
Në rast se ai kthehet, unë duhet të qëndroj.

529
00:38:21,153 --> 00:38:22,279
po.

530
00:38:33,290 --> 00:38:35,209
Natën e mirë.

531
00:39:32,266 --> 00:39:35,519
Victoria!

532
00:39:35,561 --> 00:39:37,938
Victoria!

533
00:39:37,980 --> 00:39:40,065
Është në rregull.

534
00:39:40,107 --> 00:39:42,192
Është në rregull.

535
00:39:43,777 --> 00:39:45,279
Vetëm një ëndërr.

536
00:39:45,362 --> 00:39:47,281
Nuk është asgjë.

537
00:39:51,118 --> 00:39:53,161
Duhet të jetë ndryshimi...

538
00:39:53,203 --> 00:39:55,998
duke ardhur në shtëpi, gjithçka kaq shpejt.

539
00:39:58,750 --> 00:40:00,419
Çfarë është puna?

540
00:40:00,502 --> 00:40:03,297
Frost!

541
00:40:09,428 --> 00:40:11,346
Alberto...

542
00:40:11,430 --> 00:40:14,349
cfare mendoni ju

543
00:40:18,395 --> 00:40:21,231
Nuk arrin brenda.

544
00:40:21,315 --> 00:40:23,692
Ne ende mund t'i shpëtojmë ata.

545
00:40:23,817 --> 00:40:25,903
Ne kemi një shans. Tani!

546
00:40:26,612 --> 00:40:29,156
Si mund të ndihmoj?

547
00:40:29,198 --> 00:40:31,617
A dini si të fluturoni?

548
00:40:31,700 --> 00:40:32,618
Nëse më tregoni.

549
00:40:32,659 --> 00:40:35,245
Ne do të humbasim gjithçka,

550
00:40:35,287 --> 00:40:38,582
dhe doni që unë të gjej kohë për t'ju treguar?

551
00:40:40,167 --> 00:40:41,543
Shikoni.

552
00:40:44,713 --> 00:40:46,048
Përhapeni. Përhapeni!

553
00:40:49,551 --> 00:40:52,513
Si një flutur.

554
00:40:56,892 --> 00:40:59,478
Nëse do të ndihmoni,

555
00:40:59,520 --> 00:41:00,229
ndihmë!

556
00:41:01,522 --> 00:41:03,357
Flutur.

557
00:41:04,858 --> 00:41:08,028
Ulni nxehtësinë mbi rrushin.

558
00:41:08,820 --> 00:41:11,532
Më ndiqni.

559
00:41:12,491 --> 00:41:14,910
lart...

560
00:41:14,952 --> 00:41:17,037
poshtë...

561
00:41:17,079 --> 00:41:19,122
lart...

562
00:41:19,164 --> 00:41:20,332
poshtë...

563
00:41:20,374 --> 00:41:21,792
Kjo është ajo.

564
00:41:21,875 --> 00:41:24,294
Hajde. Me mua.

565
00:42:58,680 --> 00:43:00,724
Autobusi nuk niset deri në orën 11:00.

566
00:43:00,766 --> 00:43:04,811
Pastaj është dita. Të gjithë do të ngrihen.

567
00:43:04,853 --> 00:43:06,188
Është më mirë kështu.

568
00:43:06,271 --> 00:43:08,273
Më pak pyetje.

569
00:43:09,775 --> 00:43:11,401
po.

570
00:43:13,946 --> 00:43:17,241
Ju uroj fat të mirë.

571
00:43:17,950 --> 00:43:20,244
Edhe ti.

572
00:43:30,170 --> 00:43:32,130
Buenos dias, senor Paul. (Mëngjes z. Paul)

573
00:43:32,172 --> 00:43:35,759
Është thirrja e rrushit që na grabit gjumin.

574
00:43:35,801 --> 00:43:39,930
Kur ajo është e pjekur, ajo i thërret një burri.

575
00:43:39,972 --> 00:43:41,515
Më jep atë.

576
00:43:41,557 --> 00:43:43,433
Toma, Jose.

577
00:43:44,184 --> 00:43:46,228
Ec me mua.

578
00:43:46,270 --> 00:43:48,814
Sillni çokollata

579
00:43:50,774 --> 00:43:51,984
Këtu.

580
00:43:53,527 --> 00:43:54,736
Këtu!

581
00:43:56,154 --> 00:43:57,155
Jose.

582
00:43:57,281 --> 00:43:59,241
Buenos dias, Don Pedro. (Mëngjes, zoti Pedro)

583
00:43:59,283 --> 00:44:00,409
Buenos dias.

584
00:44:02,369 --> 00:44:03,912
Ha ha ha.

585
00:44:03,954 --> 00:44:06,582
E dini, të gjithë ju japin këshilla

586
00:44:06,623 --> 00:44:08,083
si të plakemi.

587
00:44:08,125 --> 00:44:10,752
Dhe mjekët, thonë ata,

588
00:44:10,794 --> 00:44:14,381
don Pedro, pa çokollata.

589
00:44:14,423 --> 00:44:18,010
Don Pedro, pa kripë

590
00:44:18,051 --> 00:44:21,138
dhe pa puro

591
00:44:21,180 --> 00:44:24,016
dhe sa më pak raki.

592
00:44:24,099 --> 00:44:27,436
Çfarë dreqin dinë mjekët

593
00:44:27,477 --> 00:44:31,440
për nevojat... e shpirtit të një njeriu?

594
00:44:33,734 --> 00:44:35,277
Nada!

595
00:44:35,319 --> 00:44:37,863
Asgjë.

596
00:44:39,489 --> 00:44:41,575
Uh...

597
00:44:41,658 --> 00:44:43,327
A mundem?

598
00:44:46,955 --> 00:44:49,541
Oh, ky.

599
00:44:52,503 --> 00:44:55,047
Kjo duket si e mbesës sime...

600
00:44:55,130 --> 00:44:56,798
uh...

601
00:44:57,216 --> 00:44:59,801
Unë kurrë nuk e vura re këtë.

602
00:44:59,843 --> 00:45:00,969
Hmm.

603
00:45:02,971 --> 00:45:04,806
Oh...

604
00:45:04,848 --> 00:45:06,934
Oh ho ho ho ho!

605
00:45:07,059 --> 00:45:08,519
E shkëlqyeshme!

606
00:45:09,895 --> 00:45:13,774
E dini, në 1580, Aragoni i parë, gjithashtu një Pedro,

607
00:45:13,815 --> 00:45:15,859
erdhi nga Spanja në Meksikë

608
00:45:15,901 --> 00:45:17,945
me një ëndërr në kokë,

609
00:45:18,028 --> 00:45:19,988
rrobat në shpinë,

610
00:45:20,030 --> 00:45:23,158
dhe rrënja nga vreshti i familjes brenda xhepit të tij.

611
00:45:24,117 --> 00:45:25,369
Më falni.

612
00:45:25,410 --> 00:45:28,330
Mund të shoh një tjetër?

613
00:45:28,455 --> 00:45:31,333
Cilin?

614
00:45:34,711 --> 00:45:36,630
Ah, kjo nuk është mirë.

615
00:45:36,672 --> 00:45:38,173
Provoni edhe një.

616
00:45:40,509 --> 00:45:42,219
Ahh...

617
00:45:42,302 --> 00:45:43,345
Kjo është e mrekullueshme.

618
00:45:43,428 --> 00:45:45,597
Ha ha ha ha.

619
00:45:45,681 --> 00:45:48,079
Eja... do të të tregoj diçka.

620
00:45:48,267 --> 00:45:51,311
Kjo është rrënja që solla me vete,

621
00:45:51,436 --> 00:45:57,776
një pasardhës nga rrënja që Pedro i parë solli me vete.

622
00:45:57,818 --> 00:46:02,281
Të gjitha hardhitë tona vijnë nga kjo.

623
00:46:02,322 --> 00:46:06,743
Nuk është vetëm rrënja e las Nubes.

624
00:46:06,785 --> 00:46:11,290
Është rrënja e jetës sonë,

625
00:46:11,331 --> 00:46:12,124
të jetës së Viktorias.

626
00:46:12,165 --> 00:46:16,211
Tani që je pjesë e gjithë kësaj, pjesë e jona,

627
00:46:16,920 --> 00:46:21,216
Është rrënja e jetës suaj.

628
00:46:24,887 --> 00:46:28,849
Ju nuk jeni më jetim.

629
00:46:34,146 --> 00:46:36,148
Pra...

630
00:46:36,190 --> 00:46:39,318
ju do të qëndroni me familjen tuaj

631
00:46:39,359 --> 00:46:41,278
ndërsa ne korrim frutat?

632
00:46:41,320 --> 00:46:42,988
Ah...

633
00:46:43,071 --> 00:46:45,032
Është një kohë e veçantë.

634
00:46:45,115 --> 00:46:47,743
Është një kohë e... magjisë.

635
00:46:49,828 --> 00:46:51,872
Unë me të vërtetë nuk mundem.

636
00:46:51,914 --> 00:46:54,041
Unë kam angazhime.

637
00:46:54,082 --> 00:46:57,648
Po angazhimet ndaj familjes suaj?

638
00:46:57,680 --> 00:47:01,215
W- Çfarë mund të jetë më e rëndësishme se kaq?

639
00:47:01,256 --> 00:47:03,926
Unë do të doja, me të vërtetë.

640
00:47:05,928 --> 00:47:08,347
Por nuk mundem.

641
00:47:11,642 --> 00:47:14,186
Ai tha se ju ...

642
00:47:14,228 --> 00:47:16,688
nuk do të qëndronte.

643
00:47:16,730 --> 00:47:17,731
Kush e bëri?

644
00:47:17,814 --> 00:47:19,399
Alberto.

645
00:47:19,566 --> 00:47:24,112
Ai tha, "Shansi i parë që merr gringo,

646
00:47:24,238 --> 00:47:27,491
ai do ta lërë atë”.

647
00:47:30,494 --> 00:47:32,287
Fjalët e tij të sakta.

648
00:47:32,412 --> 00:47:34,164
Unë nuk po e lë atë. une jam...

649
00:47:34,331 --> 00:47:36,625
Jo, jo, jo, jo. e kuptoj.

650
00:47:36,708 --> 00:47:38,669
Vetëm ime...

651
00:47:38,710 --> 00:47:40,796
mbesa e varfër.

652
00:47:40,879 --> 00:47:43,715
Ai do ta fshikullojë me të.

653
00:47:43,757 --> 00:47:49,179
Ajo do të jetë ajo që do të paguajë për angazhimet tuaja.

654
00:47:49,263 --> 00:47:51,265
Një keqardhje e tillë.

655
00:47:51,348 --> 00:47:56,019
Një vajzë kaq e ëmbël.

656
00:47:56,061 --> 00:47:59,857
Por do të ishte vetëm diferenca e një dite.?

657
00:47:59,888 --> 00:48:01,733
Dita më e rëndësishme e vitit tonë,

658
00:48:01,817 --> 00:48:05,279
dita që na bën apo na e thyen...

659
00:48:05,320 --> 00:48:08,407
kjo është ajo që ai do t'i tregojë asaj ...

660
00:48:08,490 --> 00:48:11,243
për pjesën tjetër të jetës së saj.

661
00:48:11,994 --> 00:48:14,496
e di...

662
00:48:14,538 --> 00:48:17,124
djali im.

663
00:48:22,337 --> 00:48:24,548
Don Pedro.

664
00:48:24,590 --> 00:48:25,674
Eh?

665
00:48:26,008 --> 00:48:28,302
ke te drejte.

666
00:48:29,428 --> 00:48:31,221
Është vetëm një ditë.

667
00:48:31,346 --> 00:48:32,931
Unë do të qëndroj.

668
00:48:39,813 --> 00:48:41,064
E drejta.

669
00:48:43,984 --> 00:48:45,903
A mundem?

670
00:48:50,782 --> 00:48:52,242
Është një gjë e mirë.

671
00:48:52,284 --> 00:48:56,496
Ju nuk keni më çokollata për të shitur, gjithsesi.

672
00:49:06,965 --> 00:49:09,384
Hajde.

673
00:49:25,400 --> 00:49:27,319
Mendova se po largoheshe.

674
00:49:27,402 --> 00:49:31,073
Mendova se do të ishte më mirë për ty nëse do të rrija...

675
00:49:31,114 --> 00:49:32,157
të paktën deri në korrje.

676
00:49:32,241 --> 00:49:35,285
Nuk keni çokollata për të shitur?

677
00:49:36,703 --> 00:49:39,248
Familja vjen e para.

678
00:49:43,627 --> 00:49:46,839
Hej, të gjithë, unë jam në shtëpi!

679
00:49:57,015 --> 00:49:58,433
Hia, motër.

680
00:49:58,517 --> 00:50:00,060
Përshëndetje, Jose.

681
00:50:00,143 --> 00:50:01,645
Bienvenido. (Mirësevini)

682
00:50:01,770 --> 00:50:04,064
Përshëndetje, gjysh!

683
00:50:07,401 --> 00:50:09,278
Përshëndetje, gjyshe.

684
00:50:10,028 --> 00:50:12,364
A është gati djegësi im i preferuar?

685
00:50:12,406 --> 00:50:13,407
Claro que si, Pedrito!

686
00:50:13,740 --> 00:50:15,742
Saluda a su madre.

687
00:50:15,826 --> 00:50:17,619
Përshëndetje, mami.

688
00:50:17,661 --> 00:50:20,163
Oh, më në fund!

689
00:50:20,205 --> 00:50:21,999
Përshëndetje, Pop.

690
00:50:22,583 --> 00:50:24,042
Më falni që jam vonë.

691
00:50:24,126 --> 00:50:25,460
Pedro.

692
00:50:27,713 --> 00:50:30,132
Ky është burri im Paul Sutton.

693
00:50:30,257 --> 00:50:33,177
Paul, vëllai im.

694
00:50:34,094 --> 00:50:36,847
Je i lidhur?

695
00:50:37,222 --> 00:50:39,683
Hej, kjo është fryrë!

696
00:50:42,436 --> 00:50:45,814
Victoria Sutton.

697
00:50:45,845 --> 00:50:47,149
Më pëlqen kjo.

698
00:50:47,191 --> 00:50:50,402
Mirë se vini në familje.

699
00:50:50,444 --> 00:50:51,904
Unë jam Pete.

700
00:50:51,987 --> 00:50:52,237
faleminderit.

701
00:50:52,946 --> 00:50:54,156
Pete

702
00:50:54,948 --> 00:50:56,658
Kush është Pete?

703
00:50:56,700 --> 00:50:58,452
Babi, hajde.

704
00:50:58,493 --> 00:51:00,078
Unë nuk njoh asnjë Pete.

705
00:51:00,162 --> 00:51:03,332
E di që paguaj një pasuri për shkollim

706
00:51:03,373 --> 00:51:06,919
në Universitetin e Stanfordit për një limanturë Pedro Alberto Aragon.

707
00:51:07,336 --> 00:51:09,379
Ndoshta po paguaj për personin e gabuar

708
00:51:09,421 --> 00:51:12,883
dhe unë duhet të ndaloj kontrollin!

709
00:51:12,925 --> 00:51:16,386
Gëzohem që të njoh, Pedro.

710
00:51:16,428 --> 00:51:18,514
A mund të fillojmë tani?

711
00:51:18,555 --> 00:51:18,805
Victoria.

712
00:51:18,931 --> 00:51:21,975
Sigurohuni që ai e di se çfarë po bën.

713
00:51:22,017 --> 00:51:25,854
Ne nuk duam që ai të presë gishtat

714
00:51:25,896 --> 00:51:27,105
dhe duke marrë gjak në rrush.

715
00:51:27,147 --> 00:51:30,359
Do të prishte shijen e verës.

716
00:51:30,400 --> 00:51:31,401
Que empiece la vendimia! (Le të fillojmë!)

717
00:51:31,485 --> 00:51:33,070
Si, senor!

718
00:51:33,111 --> 00:51:35,864
Nuk je i lumtur që qëndrove?

719
00:53:59,758 --> 00:54:02,594
Listo!

720
00:54:16,900 --> 00:54:19,069
Babai.

721
00:54:21,947 --> 00:54:23,740
Salud.

722
00:54:39,089 --> 00:54:40,549
Hajde.

723
00:54:40,632 --> 00:54:42,384
Tiren las uvas!

724
00:54:47,890 --> 00:54:49,892
Si ndihen ata?

725
00:54:49,933 --> 00:54:51,518
Ata janë pak të mëdhenj.

726
00:54:51,560 --> 00:54:53,020
Rrobat janë si familja.

727
00:54:53,061 --> 00:54:56,148
Ju duhet të jetoni në to pak kohë përpara se të arrini përshtatjen e përsosur.

728
00:54:57,107 --> 00:55:00,152
Por ju jeni duke bërë shkëlqyeshëm.

729
00:55:00,194 --> 00:55:03,864
Nuk e di nëse të gjithë do të ndajnë mendimin tuaj.

730
00:55:03,906 --> 00:55:05,490
Nuk është e lehtë të jesh në krye.

731
00:55:05,574 --> 00:55:08,660
Nuk ishte e lehtë për mua. Nuk është e lehtë për të.

732
00:55:08,744 --> 00:55:11,288
Çdo njeri duhet të gjejë rrugën e tij.

733
00:55:11,371 --> 00:55:13,457
Por unë kam besim te djali im,

734
00:55:13,624 --> 00:55:17,544
dhe unë kam besim në ju.

735
00:55:17,628 --> 00:55:19,880
Por miza juaj është e hapur.

736
00:55:43,862 --> 00:55:46,240
Familja e gruas sime, Aztekët,

737
00:55:46,323 --> 00:55:47,824
kanë një besim

738
00:55:47,866 --> 00:55:50,369
që duhet të kesh leje

739
00:55:50,452 --> 00:55:51,995
nga katër erërat

740
00:55:52,037 --> 00:55:55,123
për të korrur atë që jep toka.

741
00:55:59,837 --> 00:56:02,256
A nuk është ajo e bukur?

742
00:56:07,094 --> 00:56:09,263
Las muijeres!

743
00:56:13,350 --> 00:56:15,561
Victoria!

744
00:56:15,644 --> 00:56:18,981
Hajde! Ju jeni një grua e martuar tani.

745
00:56:19,106 --> 00:56:20,607
Po Pedro?

746
00:56:20,732 --> 00:56:22,442
Ai nuk është i martuar.

747
00:56:22,526 --> 00:56:24,611
As ne nuk jemi.

748
00:59:41,266 --> 00:59:45,562
Të dua më shumë se çdo gjë, Victoria.

749
00:59:45,604 --> 00:59:48,524
Ju nuk mund ta imagjinoni se si ju dua.

750
00:59:48,565 --> 00:59:50,776
Por unë nuk jam i lirë.

751
00:59:51,193 --> 00:59:53,487
Dhe nuk do të të lëndoj në këtë mënyrë.

752
00:59:54,738 --> 00:59:57,324
Unë nuk do.

753
00:59:57,574 --> 01:00:00,118
me vjen keq.

754
01:00:00,744 --> 01:00:03,080
me vjen keq.

755
01:00:54,214 --> 01:00:57,176
Pop, ne mund të udhëheqim tregun në vend që ta ndjekim atë.

756
01:00:57,217 --> 01:00:58,969
Ku dreqin është kapela ime?

757
01:00:59,052 --> 01:01:02,097
Ne mund të mbledhim para përmes partneriteteve të kufizuara.

758
01:01:02,181 --> 01:01:03,182
Përshëndetje, Paul.

759
01:01:03,265 --> 01:01:06,226
Përshëndetje, Pedro. Mëngjes, zoti Aragon.

760
01:01:06,351 --> 01:01:07,978
Pra, çfarë mendon, Pop?

761
01:01:08,103 --> 01:01:09,188
Për çfarë?

762
01:01:10,105 --> 01:01:11,565
Modernizimi i operacionit.

763
01:01:11,648 --> 01:01:13,192
Shoqëritë komandite.

764
01:01:13,275 --> 01:01:15,903
Ju merrni një partner, merrni përsipër telashe.

765
01:01:16,028 --> 01:01:18,697
Ju gjithmonë mund të merrni hua nga banka.

766
01:01:20,532 --> 01:01:24,328
Dëgjo, vetëm sepse korre pak rrush

767
01:01:24,411 --> 01:01:26,455
nuk te jep fjalen.

768
01:01:26,538 --> 01:01:27,998
Qëndroni në karamele tuaj,

769
01:01:28,040 --> 01:01:30,751
dhe mbaje hundën jashtë biznesit tonë.

770
01:01:31,877 --> 01:01:34,296
Tani me thuaj cfare po ndodh ketu...

771
01:01:34,421 --> 01:01:37,216
që të flesh një natë në dysheme,

772
01:01:37,257 --> 01:01:39,301
tjetri në divan.

773
01:01:39,384 --> 01:01:44,014
Ju do të përdorni çdo justifikim për ta bërë atë të ndihet i padëshiruar, apo jo?

774
01:01:44,056 --> 01:01:46,266
Këtu ka diçka që nuk shkon.

775
01:01:46,350 --> 01:01:48,977
E gjithë kjo gjë mban erë të gabuar.

776
01:01:49,061 --> 01:01:50,479
Një vajzë vjen në shtëpi

777
01:01:50,604 --> 01:01:53,649
me një bashkëshort për të cilin askush nuk ka dëgjuar...

778
01:01:53,774 --> 01:01:58,111
me valixhet plot si kur u largua...

779
01:01:58,153 --> 01:02:00,531
sikur ajo nuk ka ku të shkojë tjetër.

780
01:02:00,614 --> 01:02:02,157
Ku është kapela ime?

781
01:02:02,282 --> 01:02:04,243
Nuk më do mua këtu?

782
01:02:05,327 --> 01:02:06,286
Unë do të largohem.

783
01:02:06,370 --> 01:02:08,705
A është kjo ajo që ju dëshironi?

784
01:02:09,665 --> 01:02:11,041
Unë dua të vërtetën.

785
01:02:11,166 --> 01:02:12,543
Kjo është ajo që unë dua.

786
01:02:12,584 --> 01:02:14,002
Jo, ju nuk e bëni.

787
01:02:14,127 --> 01:02:17,923
E vetmja e vërtetë që dëshironi është e vërteta sipas jush.

788
01:02:17,965 --> 01:02:21,844
Kjo është e vetmja e vërtetë që mund të pranosh.

789
01:02:22,970 --> 01:02:24,096
Më provo.

790
01:02:38,819 --> 01:02:40,821
E vërteta është se ajo erdhi në shtëpi

791
01:02:40,904 --> 01:02:42,698
sepse ajo e do familjen e saj.

792
01:02:47,244 --> 01:02:48,704
te thashe...

793
01:02:48,787 --> 01:02:51,999
qëndroni jashtë biznesit tonë.

794
01:02:52,124 --> 01:02:55,127
Ajo është biznesi im.

795
01:02:56,670 --> 01:02:58,964
Po e kërkonit këtë?

796
01:03:21,111 --> 01:03:22,446
Senora!

797
01:03:23,405 --> 01:03:24,615
Senora.

798
01:03:27,242 --> 01:03:28,785
E vlerësoj shumë,

799
01:03:28,827 --> 01:03:30,329
por nuk kam kohe.

800
01:03:30,370 --> 01:03:31,371
Ka erë.

801
01:03:31,413 --> 01:03:32,414
Unë e di,

802
01:03:32,497 --> 01:03:33,999
por duhet te largohem.

803
01:03:34,041 --> 01:03:35,042
Unë kam biznes.

804
01:03:35,125 --> 01:03:38,712
Don Pedro e ka mbaruar biznesin tuaj, mendoj, jo?

805
01:03:38,754 --> 01:03:42,341
Dhe përveç kësaj, ju duhet ta shihni atë.

806
01:03:42,382 --> 01:03:43,926
Shihni çfarë përmes?

807
01:03:43,967 --> 01:03:45,302
Fati juaj...

808
01:03:45,344 --> 01:03:48,138
cfare te solli ketu.

809
01:03:48,263 --> 01:03:49,348
Asgjë nuk më solli këtu.

810
01:03:49,473 --> 01:03:51,308
Më solla këtu.

811
01:04:07,032 --> 01:04:08,116
Çfarë nuk shkon?

812
01:04:08,158 --> 01:04:09,159
Asgjë.

813
01:04:09,201 --> 01:04:10,702
Ja, më lër të të ndihmoj brenda.

814
01:04:10,786 --> 01:04:12,371
Jo. Ne kishim një plan.

815
01:04:12,454 --> 01:04:14,769
Do të qëndronit për një natë

816
01:04:14,800 --> 01:04:17,084
dhe kthehu te gruaja jote.

817
01:04:17,125 --> 01:04:18,627
Ne duhet t'i përmbahemi planit.

818
01:04:18,710 --> 01:04:20,712
Nuk mund të të lë kështu.

819
01:04:20,796 --> 01:04:23,841
Dhe nesër? Do të qëndroni edhe ju nesër?

820
01:04:23,924 --> 01:04:26,218
Dhe një ditë pas kësaj?

821
01:04:27,803 --> 01:04:29,388
Shko në shtëpi, Paul.

822
01:04:30,347 --> 01:04:32,182
Ju ende keni një grua.

823
01:04:33,058 --> 01:04:35,185
Lëreni në stacion.

824
01:04:35,269 --> 01:04:36,353
Victoria, të lutem...

825
01:04:36,436 --> 01:04:38,981
Nuk mund të më ndihmosh më, Paul!

826
01:04:39,940 --> 01:04:42,359
Askush nuk mund të më ndihmojë.

827
01:04:43,068 --> 01:04:44,820
Nuk është problemi juaj.

828
01:04:51,702 --> 01:04:53,412
Nuk është problemi im.

829
01:04:57,082 --> 01:04:58,584
Unë nuk mund të largohem.

830
01:05:16,768 --> 01:05:22,149
Mos mendo se vetëm sepse u martove me të, ndonjë nga këto është e jotja...

831
01:05:22,191 --> 01:05:24,234
Nëse jeni martuar me të fare.

832
01:05:24,318 --> 01:05:26,778
Çfarë do të thotë kjo?

833
01:05:26,820 --> 01:05:28,322
Nuk isha aty.

834
01:05:28,363 --> 01:05:30,407
Nuk pashë dasmë.

835
01:05:30,449 --> 01:05:33,368
Nuk pashë as certifikatë martese.

836
01:05:36,330 --> 01:05:37,873
Dhe mos mendo

837
01:05:37,915 --> 01:05:41,043
se vetëm sepse flas me theks

838
01:05:41,084 --> 01:05:44,171
Unë mendoj me një theks.

839
01:05:44,880 --> 01:05:46,590
Për katër vjet që kam qenë në luftë,

840
01:05:46,632 --> 01:05:51,470
për të bërë atë që duhej të bëja, duhej ta mbaja veten të mbyllur.

841
01:05:51,512 --> 01:05:52,846
Cila është arsyeja juaj?

842
01:05:52,888 --> 01:05:55,974
Për çfarë dreqin po flisni?

843
01:05:56,016 --> 01:05:57,267
Arsyeja për çfarë?

844
01:05:57,309 --> 01:05:59,811
Për mbylljen e vajzës tuaj nga zemra.

845
01:05:59,895 --> 01:06:02,356
Nuk e shihni sa e mrekullueshme është ajo?

846
01:06:02,397 --> 01:06:03,649
Sa gjallë?

847
01:06:03,732 --> 01:06:09,238
Gjithë jetën time, kam ëndërruar të marr një lloj dashurie,

848
01:06:09,446 --> 01:06:12,241
vajza juaj përpiqet t'ju japë. Unë do të vdisja për atë që keni.

849
01:06:14,701 --> 01:06:16,745
Pse nuk mund ta duash atë?

850
01:06:16,870 --> 01:06:19,331
Ajo është kaq e lehtë për t'u dashuruar.

851
01:06:19,498 --> 01:06:21,959
Ju nuk dini asgjë për vajzën time!

852
01:06:22,000 --> 01:06:23,502
Më dëgjon?

853
01:06:23,669 --> 01:06:24,628
Asgjë!

854
01:06:24,711 --> 01:06:27,840
E di qe ajo eshte e mire dhe e forte...

855
01:06:27,923 --> 01:06:31,009
dhe meriton gjithë dashurinë që kjo botë duhet të japë.

856
01:06:31,051 --> 01:06:32,761
Nuk mund ta shihni këtë?

857
01:06:32,886 --> 01:06:34,429
Sa e mrekullueshme...

858
01:06:34,513 --> 01:06:37,057
sa e vecante eshte ajo

859
01:06:37,140 --> 01:06:39,518
E shihni këtë?

860
01:06:39,643 --> 01:06:40,936
Kjo tokë...

861
01:06:41,061 --> 01:06:42,688
ky vresht!

862
01:06:43,814 --> 01:06:48,402
Kjo është 365 ditë në vit.

863
01:06:48,527 --> 01:06:50,779
Për kë mendoni se e bëj këtë?

864
01:06:50,821 --> 01:06:52,531
Për ta!

865
01:06:52,573 --> 01:06:56,368
Të gjithë ata! Unë e dua familjen time!

866
01:06:56,618 --> 01:07:00,080
Ju duhet t'i njoftoni ata.

867
01:07:26,899 --> 01:07:29,109
Pali. Hej, Paul.

868
01:07:29,151 --> 01:07:30,527
Hej.

869
01:07:30,652 --> 01:07:32,279
Raki.

870
01:07:32,404 --> 01:07:33,655
Ohhh...

871
01:07:33,822 --> 01:07:35,407
Më i miri.

872
01:07:35,532 --> 01:07:38,410
E bëra vetë.

873
01:07:38,452 --> 01:07:41,246
21 vjet më parë.

874
01:07:41,288 --> 01:07:43,498
Sekreti i rakisë...

875
01:07:43,540 --> 01:07:45,792
është mosha.

876
01:07:45,834 --> 01:07:47,336
Sekreti

877
01:07:47,377 --> 01:07:49,505
nga gjithcka...

878
01:07:51,089 --> 01:07:52,591
Është mosha.

879
01:07:52,633 --> 01:07:53,675
Hija...

880
01:07:53,800 --> 01:07:55,719
a jeni mirë?

881
01:07:56,136 --> 01:07:58,514
Ai shkoi vetëm në punë.

882
01:07:58,555 --> 01:08:00,807
Ai do të kthehet.

883
01:08:09,650 --> 01:08:11,735
Çfarë dreqin është kjo?

884
01:08:11,902 --> 01:08:13,529
Uniforma ime.

885
01:08:13,570 --> 01:08:15,072
Ah.

886
01:08:15,197 --> 01:08:16,114
sigurisht.

887
01:08:16,782 --> 01:08:17,699
Të porsamartuar.

888
01:08:17,824 --> 01:08:20,244
Çfarë bëjnë tjetër

889
01:08:20,285 --> 01:08:22,788
por bej dashuri dhe lufte?

890
01:08:26,500 --> 01:08:29,002
A keni folur me të?

891
01:08:29,044 --> 01:08:29,670
u përpoqa.

892
01:08:29,837 --> 01:08:31,755
Nuk do të bënte dallim.

893
01:08:31,797 --> 01:08:33,882
Biseda mes burrave dhe grave

894
01:08:33,924 --> 01:08:36,635
kurrë nuk zgjidh asgjë.

895
01:08:36,760 --> 01:08:38,554
Aty ku mendojmë...

896
01:08:38,679 --> 01:08:40,764
ata ndjejnë.

897
01:08:41,890 --> 01:08:44,101
Ata janë krijesa...

898
01:08:44,268 --> 01:08:46,353
të zemrës.

899
01:08:46,895 --> 01:08:48,272
Ju lutem.

900
01:08:48,313 --> 01:08:49,523
Uluni.

901
01:08:49,648 --> 01:08:50,566
Don Pedro...

902
01:08:50,691 --> 01:08:52,651
Jo, jo, jo. Ju lutem. Hajde.

903
01:08:52,776 --> 01:08:55,070
Hajde. Më jep atë. Don Pedro...

904
01:08:55,112 --> 01:08:56,113
Jo, jo.

905
01:08:56,154 --> 01:08:57,364
Do të humbas përsëri autobusin tim.

906
01:08:57,406 --> 01:08:59,116
Ju e bëni veten rehat.

907
01:08:59,241 --> 01:09:02,244
Ju lutem. Nesër do të shkojmë në festival

908
01:09:02,411 --> 01:09:05,539
për bekimin e verës. Autobusi do të jetë aty.

909
01:09:05,664 --> 01:09:08,083
kam

910
01:09:08,125 --> 01:09:11,211
zgjidhja perfekte për ju.

911
01:09:17,885 --> 01:09:19,052
Salud.

912
01:09:20,888 --> 01:09:22,055
Salud.

913
01:09:32,316 --> 01:09:35,194
dashuria ime

914
01:09:37,571 --> 01:09:41,533
Nëse më thërret, dashuria ime

915
01:09:44,703 --> 01:09:47,664
Më lejoni t'ju telefonoj

916
01:09:47,789 --> 01:09:49,374
I dashur

917
01:09:49,541 --> 01:09:52,419
dashuria ime

918
01:09:52,503 --> 01:09:55,506
Unë do të të çmoj

919
01:09:55,631 --> 01:09:59,635
Përgjithmonë

920
01:09:59,968 --> 01:10:01,220
faleminderit.

921
01:10:01,261 --> 01:10:04,848
A nuk është kjo gjëja më romantike që keni dëgjuar ndonjëherë?

922
01:10:04,890 --> 01:10:07,893
Ndoshta humbet pak në përkthim.

923
01:10:07,976 --> 01:10:09,520
Jo, jo, jo, jo, jo.

924
01:10:09,561 --> 01:10:11,104
Në rregull, tani.

925
01:10:11,188 --> 01:10:13,106
Muchachos...Otra vez. (Hajde...)

926
01:10:13,190 --> 01:10:15,192
Esta vez el va cantar. Vamos. (Koha për të kënduar.)

927
01:10:16,318 --> 01:10:17,945
Tani ju këndoni.

928
01:10:25,452 --> 01:10:28,747
Kjo është në rregull, kjo është në rregull, kjo është në rregull.

929
01:10:28,830 --> 01:10:31,041
Është në rregull. Ju keni bërë mrekulli.

930
01:10:31,124 --> 01:10:33,627
Le t'i lëmë ekspertët ta bëjnë vetë.

931
01:10:58,944 --> 01:11:00,946
Ti je gringo.

932
01:11:01,029 --> 01:11:03,031
E bukur, por gjithsesi një gringo.

933
01:11:03,115 --> 01:11:06,118
Zemra me të cilën po flisni është meksikane.

934
01:11:06,243 --> 01:11:08,787
Ju flisni me të në gjuhën që kupton.

935
01:11:09,955 --> 01:11:11,582
Ti...

936
01:11:11,665 --> 01:11:13,125
të jetë i fortë.

937
01:11:17,337 --> 01:11:19,548
Ah. Qëndroni këtu.

938
01:11:20,465 --> 01:11:21,633
Pikërisht këtu.

939
01:11:25,512 --> 01:11:26,847
Salud.

940
01:11:30,142 --> 01:11:32,978
Jo, jo, jo. Ju keni pasur mjaft.

941
01:11:33,187 --> 01:11:34,146
Në rregull.

942
01:11:34,188 --> 01:11:35,189
Ju djema...

943
01:11:35,230 --> 01:11:37,441
prisni sinjalin tim.

944
01:11:56,960 --> 01:11:57,961
Aj senor

945
01:11:58,003 --> 01:11:59,004
Saquese de aqui!

946
01:12:15,729 --> 01:12:16,813
Alberto.

947
01:12:18,524 --> 01:12:19,983
Alberto.

948
01:12:20,108 --> 01:12:21,276
Dëgjo.

949
01:12:59,064 --> 01:13:01,608
Ju vazhdoni të shikoni dritaren.

950
01:13:01,692 --> 01:13:03,235
Kur ndizet drita,

951
01:13:03,402 --> 01:13:05,654
ju jeni të shpëtuar.

952
01:13:07,281 --> 01:13:08,949
Vetëm shikoni dritaren.

953
01:13:16,999 --> 01:13:20,669
Ai duket se e do atë.

954
01:13:21,211 --> 01:13:23,088
Mm-hmm.

955
01:13:23,130 --> 01:13:24,298
Ndoshta unë...

956
01:13:24,339 --> 01:13:27,384
Unë kam qenë shumë i ashpër me të.

957
01:13:47,988 --> 01:13:49,323
Çfarë është puna?

958
01:14:08,300 --> 01:14:10,093
Pali.

959
01:14:47,172 --> 01:14:49,049
Tani që je beqar, Paul,

960
01:14:49,174 --> 01:14:51,844
mos filloni të argëtoheni shumë në festival.

961
01:15:17,619 --> 01:15:18,579
Aragonët po vijnë!

962
01:15:50,652 --> 01:15:52,029
pershendetje.

963
01:15:56,950 --> 01:16:00,245
Tani do të recitoj bekimin e të korrave.

964
01:16:00,329 --> 01:16:04,416
Të falënderojmë, o Zot në qiell, që na ke dhënë bujarinë e të korrave të tua.

965
01:16:04,666 --> 01:16:07,336
Ne kërkojmë vetëm se çdo jetë këtu

966
01:16:07,377 --> 01:16:11,173
qofshi të bekuar me masën e plotë të dashurisë,

967
01:16:11,204 --> 01:16:12,216
shëndet, dhe lumturi

968
01:16:12,257 --> 01:16:15,385
që ata që e njohin Zotin në qiell

969
01:16:15,427 --> 01:16:16,553
me të drejtë e meritojnë.

970
01:16:16,595 --> 01:16:17,554
Amen.

971
01:16:17,679 --> 01:16:19,181
Amen. Amen.

972
01:16:34,446 --> 01:16:36,073
E shkëlqyeshme!

973
01:16:43,914 --> 01:16:45,082
Victoria.

974
01:16:55,843 --> 01:16:59,221
Serenata jote ishte shume e bukur.

975
01:17:00,889 --> 01:17:03,517
Do të bësh dolli me mua?

976
01:17:08,021 --> 01:17:09,815
Për çfarë dolli bëjmë?

977
01:17:10,732 --> 01:17:13,652
Për... çka nëse.

978
01:17:15,696 --> 01:17:17,322
Për çfarë nëse.

979
01:17:21,493 --> 01:17:22,870
At Phillipo...

980
01:17:22,911 --> 01:17:25,789
mund të prezantoj Paul Sutton...

981
01:17:25,831 --> 01:17:26,832
dhëndri im i ri?

982
01:17:26,874 --> 01:17:31,044
Siç mund ta shihni, një hero lufte me besim.

983
01:17:31,086 --> 01:17:33,172
Ai ndihmoi në sjelljen e të korrave.

984
01:17:33,255 --> 01:17:34,214
Babai...

985
01:17:34,298 --> 01:17:36,466
Çfarë? Nuk mund të jem krenar?

986
01:17:36,592 --> 01:17:39,178
Kjo është një surprizë e bekuar. Urime, Victoria!

987
01:17:39,261 --> 01:17:40,220
faleminderit.

988
01:17:40,304 --> 01:17:42,347
I dhashë kungimin e parë.

989
01:17:42,389 --> 01:17:44,641
Gjithmonë kam menduar se do ta jap për martesë.

990
01:17:44,766 --> 01:17:46,685
Dhe ju do.

991
01:17:46,727 --> 01:17:48,770
Bashkia nuk është vendi i duhur

992
01:17:49,354 --> 01:17:51,064
për të marrë betimet e dasmës.

993
01:17:51,106 --> 01:17:52,774
Jo për vajzën time.

994
01:17:52,816 --> 01:17:53,817
Sonte...

995
01:17:53,859 --> 01:17:56,403
më dëgjo!

996
01:17:56,445 --> 01:17:57,196
Sonte...

997
01:17:57,237 --> 01:18:00,407
I jap dorën për martesë vajzës sime

998
01:18:00,449 --> 01:18:02,659
para syve të Zotit.

999
01:18:02,701 --> 01:18:07,289
Dhe do ta marr si fyerje personale

1000
01:18:07,372 --> 01:18:09,499
nëse nuk paraqiteni të gjithë.

1001
01:18:09,541 --> 01:18:10,542
Uu!

1002
01:18:10,584 --> 01:18:11,877
Jeni te ftuar te gjithe!

1003
01:18:11,960 --> 01:18:13,670
Pse po e bën këtë?

1004
01:18:13,712 --> 01:18:16,465
Një burrë mund të ndryshojë mendje, apo jo?

1005
01:18:19,635 --> 01:18:21,178
Ne duhet t'u themi atyre.

1006
01:18:21,303 --> 01:18:23,430
Jo. Më duhet t'u them atyre.

1007
01:18:24,097 --> 01:18:26,600
Unë nuk kam frikë tani.

1008
01:18:27,935 --> 01:18:29,603
Këtu.

1009
01:18:34,233 --> 01:18:36,276
Për foshnjën.

1010
01:18:37,361 --> 01:18:39,321
Një dhuratë e vogël.

1011
01:18:40,322 --> 01:18:42,282
Për çfarë e keni marrë?

1012
01:18:42,366 --> 01:18:44,493
Guximi nën zjarr.

1013
01:18:47,120 --> 01:18:49,206
Paul Sutton...

1014
01:18:49,331 --> 01:18:53,544
ti je njeriu më i nderuar që kam njohur ndonjëherë.

1015
01:20:17,085 --> 01:20:18,295
Ku u drejtove, ushtar?

1016
01:20:18,337 --> 01:20:19,463
San Francisko.

1017
01:20:19,505 --> 01:20:23,300
Mund të të çoj deri në San Rafael. Ngjiteni brenda.

1018
01:20:23,509 --> 01:20:25,385
faleminderit.

1019
01:20:29,223 --> 01:20:30,849
Çfarë bëni rreth këtyre pjesëve?

1020
01:20:31,099 --> 01:20:32,601
Duke ecur.

1021
01:20:32,643 --> 01:20:34,144
Duke ecur.

1022
01:20:35,187 --> 01:20:36,939
Në retë.

1023
01:20:38,482 --> 01:20:40,567
Epo, mirë se erdhe përsëri në Tokë.

1024
01:22:50,489 --> 01:22:52,533
Kush është atje?

1025
01:22:52,616 --> 01:22:53,700
Jam unë.

1026
01:23:00,958 --> 01:23:02,835
Ju i lexoni ato.

1027
01:23:02,876 --> 01:23:04,711
Po, Paul, unë...

1028
01:23:04,753 --> 01:23:05,337
Beti?

1029
01:23:06,713 --> 01:23:08,340
Pali. Paul, më dëgjo.

1030
01:23:08,382 --> 01:23:11,093
Nuk do të funksiononte... për asnjërin prej nesh.

1031
01:23:11,134 --> 01:23:13,804
Sikur t'i lexoja ato letra më shpejt.

1032
01:23:13,846 --> 01:23:15,848
Ne pothuajse nuk e njihnim njëri-tjetrin.

1033
01:23:15,889 --> 01:23:17,391
Ne duam gjëra të ndryshme, jetë të ndryshme.

1034
01:23:17,432 --> 01:23:19,518
Kush është, Beti?

1035
01:23:19,560 --> 01:23:22,229
Nuk më pëlqejnë as qentë!

1036
01:23:23,939 --> 01:23:26,441
Nuk është ashtu siç duket.

1037
01:23:26,525 --> 01:23:28,151
Armistead?

1038
01:23:28,193 --> 01:23:29,903
Paul, më dëgjo.

1039
01:23:30,028 --> 01:23:32,531
Ajo që duam është kaq e kundërt.

1040
01:23:32,614 --> 01:23:33,365
Nuk do të kishte funksionuar kurrë.

1041
01:23:33,407 --> 01:23:34,783
Do të kisha qenë i mjerë.

1042
01:23:34,867 --> 01:23:36,869
Kam ardhur deri në fund. Isha gati të provoja.

1043
01:23:37,494 --> 01:23:39,121
Paul, mos bëj asgjë të çmendur.

1044
01:23:39,162 --> 01:23:43,292
Unë do të marr gjërat e mia dhe... Mos më godit.

1045
01:23:43,500 --> 01:23:46,170
Unë nuk do të të godas.

1046
01:23:51,300 --> 01:23:52,551
Beti...

1047
01:23:53,760 --> 01:23:55,512
Mund të ishim akoma miq.

1048
01:23:56,555 --> 01:23:58,265
Miqtë?

1049
01:24:00,350 --> 01:24:03,061
Mendova se anulimi do të ishte më i lehtë.

1050
01:24:09,943 --> 01:24:13,197
Thjesht duhet ta... nënshkruani.

1051
01:24:19,369 --> 01:24:22,206
Më vjen keq, Paul.

1052
01:24:36,553 --> 01:24:37,763
Pali!

1053
01:24:37,846 --> 01:24:39,973
a jeni mirë?

1054
01:24:41,934 --> 01:24:43,936
Po!

1055
01:24:44,770 --> 01:24:46,188
Unë jam mirë!

1056
01:25:35,821 --> 01:25:36,947
faleminderit.

1057
01:26:01,180 --> 01:26:02,472
Zoti Aragon?

1058
01:26:07,728 --> 01:26:09,730
Zoti Aragon.

1059
01:26:18,071 --> 01:26:20,407
Ju kam borxh një falje, zotëri.

1060
01:26:20,490 --> 01:26:22,367
Ajo që bëra ishte e gabuar.

1061
01:26:22,451 --> 01:26:24,411
Largohu nga toka ime.

1062
01:26:24,453 --> 01:26:27,748
Synimet e mia ishin të mira. Doja ta mbroja.

1063
01:26:27,873 --> 01:26:29,750
Qëndroni larg saj.

1064
01:26:29,791 --> 01:26:30,792
nuk mundem.

1065
01:26:30,834 --> 01:26:33,545
Ajo është si ajri për mua.

1066
01:26:33,629 --> 01:26:36,006
Unë kam ardhur të të kërkoj dorën e saj në martesë.

1067
01:26:36,089 --> 01:26:38,717
Ju jeni martuar tashmë,

1068
01:26:38,759 --> 01:26:41,261
ti bir kurve!

1069
01:26:41,303 --> 01:26:42,179
Jose!

1070
01:26:42,221 --> 01:26:43,096
Arma ime!

1071
01:26:43,180 --> 01:26:44,139
Por Alberto...

1072
01:26:44,223 --> 01:26:45,807
Arma ime! Tani!

1073
01:26:45,849 --> 01:26:48,977
Martesa ime nuk ishte menduar kurrë të ishte.

1074
01:26:49,019 --> 01:26:51,063
Ishte lufta. Ishte një gabim.

1075
01:26:51,104 --> 01:26:53,065
Por ka mbaruar... anuluar. Iook.

1076
01:26:53,106 --> 01:26:55,359
Ti me mashtrove...

1077
01:26:55,442 --> 01:26:57,236
ne shtepine time...

1078
01:26:57,277 --> 01:26:59,071
në shtratin tim!

1079
01:26:59,196 --> 01:27:00,614
Qëndroni larg saj!

1080
01:27:00,697 --> 01:27:02,241
Unë e dua atë.

1081
01:27:02,324 --> 01:27:04,868
Unë dua të jem me të për pjesën tjetër të jetës sime,

1082
01:27:04,952 --> 01:27:07,204
të kujdeset për të!

1083
01:27:07,246 --> 01:27:08,664
Jose! Arma ime!

1084
01:27:08,705 --> 01:27:09,498
Victoria!

1085
01:27:09,540 --> 01:27:10,332
Arma ime!

1086
01:27:10,374 --> 01:27:11,375
Victoria!

1087
01:27:11,416 --> 01:27:13,210
Pali.

1088
01:27:13,252 --> 01:27:17,339
Më bëre budalla para botës!

1089
01:27:17,422 --> 01:27:19,925
Ajo nuk është as fëmija juaj!

1090
01:27:19,967 --> 01:27:23,846
Do të jetë nëse ajo do të më ketë mua

1091
01:27:23,887 --> 01:27:27,391
Unë... Së pari do të të shoh të vdekur!

1092
01:27:27,432 --> 01:27:29,184
Senorita! Pali!

1093
01:27:29,268 --> 01:27:29,643
Victoria!

1094
01:27:29,726 --> 01:27:31,645
Pali!

1095
01:27:31,895 --> 01:27:33,564
Pedro!

1096
01:27:34,565 --> 01:27:36,233
Victoria!

1097
01:27:36,275 --> 01:27:37,526
Ndalo!

1098
01:27:37,568 --> 01:27:38,235
Ndalo!

1099
01:27:38,277 --> 01:27:40,070
Unë e dua atë!

1100
01:27:40,112 --> 01:27:41,780
Unë e dua atë!

1101
01:27:41,864 --> 01:27:43,073
Jo!

1102
01:27:48,370 --> 01:27:50,455
Oh, Zoti im.

1103
01:28:00,757 --> 01:28:04,386
Çfarë... Çfarë kam bërë?

1104
01:31:00,729 --> 01:31:02,564
Babai.

1105
01:31:06,235 --> 01:31:08,278
kisha frikë.

1106
01:31:12,658 --> 01:31:15,369
Kisha frikë të të humbisja.

1107
01:31:18,914 --> 01:31:21,500
Të gjithë ju.

1108
01:31:26,922 --> 01:31:31,051
Nuk dija asnjë mënyrë tjetër për të dashuruar.

1109
01:31:36,849 --> 01:31:38,892
Mund të më mësoni?

1110
01:31:41,353 --> 01:31:42,771
Ju lutem...

1111
01:31:42,896 --> 01:31:45,399
mund të më mësoni?

1112
01:32:08,630 --> 01:32:10,757
Zjarri ka djegur...

1113
01:32:10,841 --> 01:32:12,384
gjithçka.

1114
01:32:13,802 --> 01:32:18,473
Nuk ka mbetur asnjë rrënjë për t'u rimbjellur.

1115
01:32:21,643 --> 01:32:23,645
Las Nubes...

1116
01:32:26,773 --> 01:32:28,233
është përfunduar.

1117
01:34:26,310 --> 01:34:28,395
A ka arritur brenda?

1118
01:34:45,579 --> 01:34:46,580
Është e gjallë.

1119
01:34:50,250 --> 01:34:51,376
Është e gjallë!

1120
01:34:51,502 --> 01:34:54,588
Las Nubes jeton! Mund të mbjellim!

1121
01:35:04,515 --> 01:35:06,099
Kjo...

1122
01:35:06,225 --> 01:35:10,604
eshte rrenja e jetes tende...

1123
01:35:12,147 --> 01:35:13,774
rrënja...

1124
01:35:13,899 --> 01:35:15,692
të familjes suaj.

1125
01:35:17,736 --> 01:35:20,656
Ju jeni të lidhur me këtë tokë ...

1126
01:35:20,697 --> 01:35:22,324
dhe kësaj familje...

1127
01:35:22,574 --> 01:35:25,536
me angazhim...

1128
01:35:25,577 --> 01:35:26,828
me nder...

1129
01:35:27,454 --> 01:35:30,165
dhe me dashuri.

1130
01:35:31,708 --> 01:35:33,585
Mbilleni atë.

1131
01:35:34,253 --> 01:35:35,712
Do të rritet.

1132
01:35:39,758 --> 01:35:41,927
Unë nuk e di se si.

1133
01:35:46,682 --> 01:35:48,183
Victoria.

1134
01:35:48,267 --> 01:35:50,811
Ndihmoni burrin tuaj.

1135
01:36:37,608 --> 01:36:39,902
E bukur!

1136
01:36:40,305 --> 01:36:46,689
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP 
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org